Life-space assessments may help older adults better understand how cancer treatment impacts their lives, authors say